Harmonizing Global English: Fostering Cultural Acumen in English Language Teaching Textbooks from Teachers’ Perspectives in Nepal

Pitambar Paudel

doi:10.37899/mjdl.v1i3.46

Authors

Pitambar Paudel Tribhuvan University, Prithvi Narayan Campus https://orcid.org/0000-0001-5706-170X

DOI:

https://doi.org/10.37899/mjdl.v1i3.46

Keywords:

Cultural Awareness , ELT Textbook , Diversity , Inclusivity , Multiculturalism

Abstract

The escalating prevalence of English on a global scale has precipitated a surge in its non-native speakers. This phenomenon, deeply intertwined with the forces of globalization, has engendered multifaceted transformations across domains such as science, technology, commerce, communication, and educational policies. The dissemination of English as a lingua franca evinces both advantageous and detrimental ramifications within non-native contexts, particularly in relation to the advocacy, preservation, and manifestation of indigenous languages. It is imperative that English language teaching (ELT) textbooks in non-native settings adopt a conscientious approach towards foregrounding local languages and cultures, recognizing culture as the matrix of beliefs and customs that underpin societal life and are articulated through language. Given the pivotal role of textbooks as primary conduits of knowledge and information across diverse cultural cohorts, the present inquiry endeavors to scrutinize the attitudes of English educators towards the treatment of English and cultural awareness within ELT materials. Employing an exploratory sequential research design, a cohort of 50 English instructors, uniformly utilizing a prescribed course book albeit hailing from disparate geographic locales, was purposefully selected through non-random sampling methodologies. Methodologically, a combination of semi-structured interviews and questionnaires served as instruments for data acquisition, which was subsequently subjected to both qualitative and quantitative analyses. Findings unveil a conspicuous inclusion of English varieties within the textbook corpus, yet discernible lacunae persist in the nuanced exploration of cultural awareness facets. The discerned lacunae in the nuanced exploration of cultural awareness facets within ELT textbooks underscore the imperative for curricular revisions and pedagogical enhancements aimed at fostering a more culturally sensitive and inclusive approach to English language education in non-native contexts.

References

Ali, S., Kazemian, B., & Mahar, I.H. (2015). The importance of culture in second and foreign language learning. Dinamika Ilmu, 15 (1),1-10. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1121920.pdf

Awasthi, J. R., Bhattarai, G. R., & Rai, V. S. (Eds.) (2015). English for the new millennium. Ekta Books.

Byram, M. (2008). From foreign language education to education for intercultural citizenship: Essays and reflections (Vol. 17). Multilingual matters.

Byram, M. (Eds.) (2009). Encyclopedia in language teaching and learning. Routeledge.

Cohen, A. (2002). Maximizing study abroad: A language instructors' guide to strategies for language and culture learning and use. http://www.carla.umn.edu/maxsa/samples/IG_IntLangCulture.pdf.

Creswell, J. W. (2014). Research design (4th ed.). Sage.

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2017). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage publications.

Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge university press.

Doms, D. (2003). Roles and impact of English as a global language. Retrieved December, 23, 2005.

Feryok, A., & Oranje, J. (2015). Adopting a cultural portfolio project in teaching German as a foreign language: Language teacher cognition as a dynamic system. The Modern Language Journal, 99(3), 546–564. https://doi.org/10.1111/modl.12243

Holmes, A. G. D. (2020). Researcher positionality - A consideration of its influence and place in qualitative research - a new researcher guide. Shanlax International Journal of Education, 8(4), 1–10.

Jiang, W. (2000). The relation between culture and language. ELT Journal, 54/4, 328-334.

Joseph, J. (2004). Language and identity. Palgrave Macmillan.

Kachru, B. (1994). Englishisation and contact linguistics. World Englishes, 13/2,135-54.

Ke, I. C. (2015). A global language without a global culture: From basic English to global English. English as a global language education (EaGLE) Journal 1,65-67.

Kitao, K. (2000). Teaching culture in foreign language instruction in the USA. http://www.doshisha.ac.jp/nkkitao/library/article/culture.htm

Kramsch, C. (1996). The cultural component of language teaching. http://www.darmstadt.de/projekt_ejournal/jg_01_2/beitrag/kramsch2.htm

Leavy, P. (2017). Research design: Quantitative, qualitative, mixed methods, arts-based, and community-based participatory research approaches. The Guilford Press

Liddicoat, A. J., & Scarino, A. (2013b). Intercultural Language Teaching and Learning. John Wiley & Sons.

Mckay, S. L. (2003). The cultural basis of teaching English as an international language. Menard-Warwick, J. (2009). Co-constructing representations of culture in ESL and EFL classrooms: Discursive faultiness in Chile and California. The Modern Language Journal, 93, I, 30-45.

Moirano, M. C. (2012). Teaching the students and not the book: Addressing the problem of culture teaching in EFL in Argentina. Gist Education and Learning Research Journal, 6, 71–96.

Moran, P. R. (2001). Teaching culture; perspective in practice. Council of Europe.

National Popolation Census (2021). Nepal Census [Nepal Janagadana] 2021 result. Nepal Government, Department of Statistics. https://drive.google.com/file/d/1l6xHIuMvvqbVhFv0oQsc1p2xYAfCmlh-/view?pli=1

Nguyen, L., Harvey, S., & Grant, L. (2016). What teachers say about addressing culture in their EFL teaching practices: The Vietnamese context. Intercultural Education, 27(2), 165– 178.

https://doi.org/10.1080/14675986.2016.1144921

Salcedo, N., & Sacchi, F. (2014). The role of culture in the EFL classroom: A study of teachers’ beliefs and practices. In English language teaching in the post-methods era: Selected papers from the 39th FAAPI Conference (pp. 81-91).

Salzman, M. B., & Halloran, M. J. (2004). Cultural Trauma and Recovery: Cultural Meaning, Self-Esteem, and the Reconstruction of the Cultural Anxiety Buffer. In J. Greenberg, S. L. Koole, & T. Pyszczynski (Eds.), Handbook of Experimental Existential Psychology (pp. 231–246). The Guilford Press.

Sercu, L. (2006). The foreign language and intercultural competence teacher: The acquisition of a new professional identity. Intercultural Education, 17(1), 55–72. https://doi.org/10.1080/14675980500502321

Sowden, C. (2007). Culture and the 'good teacher' in the English language classroom. ELT Journal, 61/4, 304-310.

Terrel, S. R. (2012). Mixed methods research methodologies. TQK, 17, 1/ 254-280. http://nsuworks.nova.edu./tqr/vol17/iss1/14

Vrbova, L. (2006). Developing cultural awareness in ELT [An unpublished thesis]. University of Parduboce. http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/24021/1/D14985.pdf

Yadav, Y. P. (2014). Language use in Nepal. Central Bureau of Statistics